O que significa “to tie someone up in knots”?

o-que-significa-to-tie-someone-up-in-knots
o-que-significa-to-tie-someone-up-in-knots
To tie someone up in knots significa ficar muito chateado, confuso ou preocupado por estar numa situação difícil. Também, enrolar-se ao tentar explicar alguma coisa. Confundir alguém. Chatear-se, preocupar-se.John tied himself in knots worrying about his wife during her operation / O João ficou aflito de preocupação por sua esposa durante a operação.

To tie someone up in knots significa ficar muito chateado, confuso ou preocupado por estar numa situação difícil. Também, enrolar-se ao tentar explicar alguma coisa. Confundir alguém. Chatear-se, preocupar-se.

John tied himself in knots worrying about his wife during her operation / O João ficou aflito de preocupação por sua esposa durante a operação.

This waiting and worrying really ties me up in knots / Essa espera e preocupação me deixa realmente chateado.

Veja também

The possibility of layoffs in John’s department has tied him into knots / A possibilidade de férias coletivas no departamento do João tem lhe preocupado.

I was tying myself in knots trying to explain what happened without getting him into trouble / Eu estava todo enrolado tentando explicar o que havia acontecido sem comprometê-lo.

They tied themselves up in knots over the seating arrangements for the party / Eles se enrolaram um pouco sobre a disposição dos assentos pra festa.

She tied herself up in knots trying to tell me how to operate the video recorder / Ela se enrolou toda tentando me explicar como funciona o gravador de vídeo.

The teacher tied me up in knots by asking tricky questions / O professor tentou me confundir com perguntas capciosas.

Mais para você:

Comente: