O que significa “to take the sting out of something”?

o-que-significa-to-take-the-sting-out-of-something
o-que-significa-to-take-the-sting-out-of-something
To take the sting out of something – Remover o ferrão de algo. Ou seja, significa amenizar, tornar menos desagradável ou até eliminar o que torna uma situação ruim, desconfortável. Também pode significar que uma coisa boa compensa por outra que é ruim.The fact of losing weight takes the sting out of a strict diet / O fato de perder peso compensa um regime alimentar rígido.

Remover o ferrão de algo. Ou seja, significa amenizar, tornar menos desagradável ou até eliminar o que torna uma situação ruim, desconfortável. Também pode significar que uma coisa boa compensa por outra que é ruim.

The fact of losing weight takes the sting out of a strict diet / O fato de perder peso compensa um regime alimentar rígido.

We continually develop our technology to take the sting out of the airport worker’s life / Desenvolvemos continuamente nossa tecnologia para eliminar as dificuldades das vidas dos funcionários dos aeroportos.

Veja também

Humor, of course, can take the sting out of almost any unpleasant situation / O humor, com certeza, pode amenizar quase qualquer situação desagradável.

That senior citizen discount took the sting out of the airfares / Aquele desconto para cidadãos idosos eliminou o custo das tarifas aéreas.

It was a difficult loss, but the support of the fans really took the sting out of it / Foi uma derrota difícil, mas o apoio dos fãs realmente a tornou menos desagradável.

The new policy of shorter working hours will serve to take the sting out of the pay cut / A nova política de redução das horas de trabalho servirão para deixar menos desagradável os cortes no pagamento.

Mais para você:

Comente: