O que significa “drawing straws”?

o-que-significa-drawing-straws
Drawing straws – É um método de sorteio. Como expressão idiomática, não é preciso literalmente haver um sorteio pra "acabar sobrando para você fazer o que ninguém mais quis fazer". He drew the short straw and had to clean the bathroom / Ele tirou o menor palitinho e teve que limpar o banheiro.

É um método de sorteio. Uma pessoa junta numa das mãos vários canudinhos, ou algo similar como palitos ou pequenos gravetos, conforme o número de pessoas, deixando apenas as pontas deles à mostra, assim ninguém consegue saber qual é o menor. Então, cada pessoa do grupo puxa um e quem tirar o menor (draw the short straw), é o azarado para desempenhar a tarefa desagradável que ninguém se voluntariou em fazer.

To draw the short straw – Sacar (escolher) o menor canudo. Ou seja, é ser selecionado, pela sorte, pra fazer aquilo que ninguém mais quis fazer ou perder nesse tipo de sorteio. No entanto, como expressão idiomática, não é preciso literalmente haver um sorteio pra “acabar sobrando para você fazer o que ninguém mais quis fazer”.

He drew the short straw and had to clean the bathroom / Ele tirou o menor palitinho e teve que limpar o banheiro.

Veja também

I drew the short straw and got stuck doing the whole project alone / Fui “sorteado” e fiquei preso fazendo todo o projeto sozinho.

She drew the short straw and had to stay late / Ela foi “a selecionada” para ficar até mais tarde.

Because I pulled the short straw and got stuck with baby sitting duty / Não posso sair hoje porque acabou sobrando pra mim a obrigação de ficar de babá.

I drew the short straw for driving and not drinking at tonight party / Sobrou pra mim ter que dirigir e não beber na festa de hoje a noite.

Mais para você:

Comente: