Como se diz “disco arranhado” em inglês?

como-se-diz-disco-arranhado-em-ingles
Broken record – Disco quebrado, também disco arranhado. Diz-se de alguém que sempre repete a mesma coisa como quando se ouvia um disco de vinil arranhado antigamente e a agulha voltava sempre para a mesma parte da canção repetidamente.She could do nothing but repeat it like a broken record / Ela não podia fazer mais nada a não ser se repetir como um disco arranhado.

Disco quebrado, também disco arranhado. Diz-se de alguém que sempre repete a mesma coisa em alusão a quando se ouvia um disco de vinil arranhado antigamente e a agulha voltava sempre para a mesma parte da canção repetidamente.

I feel like a broken record having to tell you this each day, but please clean your room / Me sinto como um disco arranhado tendo que te dizer todo dia: ‘Por favor, arrume seu quarto!’

She could do nothing but repeat it like a broken record / Ela não podia fazer mais nada a não ser se repetir como um disco arranhado.

He sounds like a broken record by always complaining about the way she treats him / Ele parece um disco arranhado por sempre reclamar do jeito que ela o trata.

I hate to sound like a broken record, but we just don’t have enough people on the payroll to work effciently / Eu odeio parecer um disco arranhado, mas não temos pessoal suficiente no quadro de funcionários para fazer o trabalho bem feito.

Comente: